"Preferir" en inglés: prefer, would rather, would prefer
PREFER
Para hablar de preferencias en general, usamos el verbo prefer seguido de verbo acabado en -ing o de infinitivo con to sin que cambie el significado.
I prefer buying online = I prefer to buy online
(prefiero comprar por internet)
También podemos indicar que preferimos una cosa a otra con la siguiente estructura:
Sujeto + prefer + sustantivo + to + sustantivo
I prefer tea to coffe (prefiero el té al café)
Para decir que preferimos hacer una cosa a hacer otra podemos usar las siguientes estructuras:
Sujeto + prefer + verbo acabado en -ing + TO + verbo acabado en -ing
I prefer going to the cinema to staying at home.
(prefiero ir al cine a quedarme en casa)
Sujeto + prefer + infinitivo con to + RATHER THAN + infinitivo sin to
I prefer to read rather than watch TV
(prefiero leer a ver la televisión)
WOULD RATHER
Significa prefiero o preferiría y va seguido de infinitivo sin to (bare infinitive).
Shall we go shopping? I would rather go to the cinema.
(¿Vamos de compras? Prefiero / preferiría ir al cine)
Forma abreviada: I'd rather go out (prefiero / preferiría salir)
Para decir que preferimos hacer una cosa a hacer otra usamos la siguiente estructura:
Sujeto + would rather + infinitivo sin to + THAN + infinitivo sin to
She would rather go out than stay at home.
(ella prefiere/ preferiría salir a quedarse en casa)
WOULD PREFER
También significa prefiero o preferiría y va seguido de infinitivo con to. Es más formal que would rather.
Shall we go shopping? I would prefer to go to the cinema.
(¿Vamos de compras? Prefiero / preferiría ir al cine)
Forma abreviada: I'd prefer to go out (prefiero / preferiría salir)
Para decir que preferimos hacer una cosa a hacer otra usamos la siguiente estructura:
Sujeto + would prefer + infinitivo con to + RATHER THAN + infinitivo sin to
They would prefer to travel to London rather than go skiing.
(ellos prefieren / preferirían viajar a Londres que ir a esquiar)
¡Cuidado!
- Después de than o rather than siempre va un infinitivo sin to (bare infinitive)
(Prefiero viajar en tren a conducir)
I prefer to travel by train rather than drive.
I would rather travel by train than drive.
I would prefer to travel by train rather than drive.
RESUMEN
1) PREFER se usa en correlación con TO (si usamos gerundio) o con RATHER THAN (si usamos infinitivo con to)
I prefer swimming to running (prefiero nadar a correr)
I prefer to swim rather than run (prefiero nadar a correr)
2) WOULD RATHER se usa en correlación con THAN.
I would rather swim than run (prefiero nadar a correr)
3) WOULD PREFER se usa en correlación con RATHER THAN
I would prefer to swim rather than run (prefiero nadar a correr)
